1
00:01:35,721 --> 00:01:37,006
Lucy, me dê a bola!

2
00:01:37,931 --> 00:01:39,546
Tudo bem, Michael, mas
é a última vez!

3
00:01:40,434 --> 00:01:41,434
Estou indo trabalhar, crianças.

4
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
Tchau, Lúcia.

5
00:01:43,979 --> 00:01:45,935
Mamãe prometeu levar você
ao cinema, Michael.

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,139
Seja um bom menino. Até mais.

7
00:01:49,610 --> 00:01:50,975
- Tchau.
- Tchau, papai!

8
00:01:53,196 --> 00:01:54,902
De jeito nenhum eu estou dando
você também é esse.

9
00:01:55,574 --> 00:01:57,940
Eu não me importo, eu estou
andando de bicicleta!

10
00:01:58,493 --> 00:02:01,280
Então eu não estou ajudando você se você
cair, isso vai te ensinar!

11
00:02:12,716 --> 00:02:14,331
Olá, sou eu.

12
00:02:14,968 --> 00:02:16,504
Vejo você em trinta
minutos, certo?

13
00:02:18,221 --> 00:02:20,177
O que eu te disse”?
é melhor me ouvir!

14
00:02:20,724 --> 00:02:24,808
Não quero mais andar de bicicleta!
Quero jogar bola juntos!

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,389
Ok, primeiro a cair
perde o jogo.

16
00:02:28,315 --> 00:02:29,805
Mas vou jogar primeiro!

17
00:02:32,319 --> 00:02:33,319
Pegar!

18
00:02:34,321 --> 00:02:35,731
-Lúcia?
- Sim, mãe?

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,947
Eu tenho que sair. Mantenha
de olho em Michael.

20
00:02:39,993 --> 00:02:42,655
Mas você disse ao pai que estava
nos levando ao cinema.

21
00:02:43,163 --> 00:02:47,827
Sinto muito, minha reunião foi remarcada
e a Sra. Rinse não pode me substituir.

22
00:02:50,087 --> 00:02:51,122
Dona enxágue, né?

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
Sim, ela.

24
00:02:59,554 --> 00:03:01,090
- Tchau.
- Tchau, mamãe!

25
00:03:03,475 --> 00:03:06,182
Sidney? Fique de olho
as crianças, obrigado.

26
00:03:06,937 --> 00:03:07,937
Não se preocupe.

27
00:05:02,552 --> 00:05:03,758
Sra. Roberto?

28
00:05:04,429 --> 00:05:06,090
Estamos aqui. Entre.

29
00:05:14,397 --> 00:05:16,137
Robert, a Sra. Baker está aqui.

30
00:05:18,109 --> 00:05:20,100
Mãe, estou envergonhado.

31
00:05:22,948 --> 00:05:24,904
Com licença, eu tenho
para subir.

32
00:05:37,712 --> 00:05:38,997
Eu posso fazer isso sozinho.

33
00:05:42,092 --> 00:05:43,673
Ligue-me se precisar de ajuda.

34
00:06:22,883 --> 00:06:23,883
Olá?

35
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
Olá?

36
00:06:29,055 --> 00:06:30,055
Olá?

37
00:06:31,850 --> 00:06:34,432
Como está seu trabalho
reunião vai, mãe?

38
00:09:11,217 --> 00:09:12,457
- Fred!
- Jane!

39
00:09:14,262 --> 00:09:15,798
Meu querido Fred...

40
00:09:35,450 --> 00:09:36,450
Meu amor...

41
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Meu amor...

42
00:10:05,563 --> 00:10:06,563
Fred...

43
00:10:07,357 --> 00:10:08,357
Fred!

44
00:10:18,827 --> 00:10:19,827
Fred...

45
00:11:40,700 --> 00:11:42,782
Aqui está o seu chá, Robert.

46
00:11:51,586 --> 00:11:54,623
Lucy, eu te disse um milhão
vezes para nunca mais me ligar aqui!

47
00:11:56,633 --> 00:11:58,749
O que? O que você está
falando?

48
00:11:59,928 --> 00:12:02,294
- Não, não é verdade!
- Jane! O que aconteceu?

49
00:12:03,056 --> 00:12:05,217
- Não é verdade...
-Jane, acalme-se!

50
00:12:06,184 --> 00:12:08,049
- Não, não...
-Jane, espere!

51
00:12:09,020 --> 00:12:11,056
- Não! Não!
- Jane! Onde você está indo?

52
00:12:11,689 --> 00:12:13,554
- Onde você está indo? Espere por mim!
- Me ajude!

53
00:12:14,150 --> 00:12:15,890
- Depressa, Fred!
-Janela

54
00:12:16,819 --> 00:12:17,819
Jane, espere!

55
00:12:20,615 --> 00:12:22,355
- Mais rápido...
- Sim, Jane.

56
00:12:23,284 --> 00:12:24,569
- Vá mais rápido!
- Acalmar.

57
00:12:25,328 --> 00:12:26,328
Fred! Fred!

58
00:12:26,871 --> 00:12:29,871
Tente se acalmar. - É tudo culpa minha,
Eu nunca deveria ter deixado ele sozinho!

59
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Michael está morto!

60
00:12:33,378 --> 00:12:34,378
Jane, por favor.

61
00:12:34,963 --> 00:12:37,079
-É tudo culpa minha...
- Pare de dizer isso.

62
00:12:40,009 --> 00:12:43,046
- Eu nunca deveria ter deixado ele sozinho!
- Pare de pensar nisso!

63
00:12:59,279 --> 00:13:01,361
Um ano depois...

64
00:14:26,449 --> 00:14:27,449
Quem é?

65
00:14:31,746 --> 00:14:32,746
Roberto...

66
00:14:36,626 --> 00:14:37,626
Sra. padeiro...

67
00:14:40,671 --> 00:14:41,956
Entre, Sra. Baker.

68
00:15:23,047 --> 00:15:24,207
Desliguei a eletricidade.

69
00:15:26,592 --> 00:15:31,336
Depois que minha mãe faleceu... - Você quer dizer
também não há eletricidade lá em cima?

70
00:15:32,515 --> 00:15:33,515
Não, não.

71
00:15:35,476 --> 00:15:38,843
- Tudo está funcionando no seu apartamento.
- Você recebeu meu dinheiro do aluguel?

72
00:15:42,358 --> 00:15:43,358
Todos os meses.

73
00:15:46,821 --> 00:15:48,857
Mas, mesmo que você
não me pagou...

74
00:15:52,827 --> 00:15:53,827
Bem, eu tenho um emprego.

75
00:15:59,000 --> 00:16:03,960
Mas eu teria mantido o seu
apartamento vazio de qualquer maneira.

76
00:16:12,555 --> 00:16:13,761
Sim, para você usar.

77
00:16:14,599 --> 00:16:16,055
Você é um anjo, Roberto.

78
00:19:08,814 --> 00:19:11,521
Você tem algum
cabides, Robert?

79
00:19:13,319 --> 00:19:14,319
Sim claro.

80
00:19:15,613 --> 00:19:16,613
Claro.

81
00:19:18,032 --> 00:19:20,023
Eu vou pegá-los,
eles estão na outra sala.

82
00:19:35,925 --> 00:19:37,005
Espere, eu farei isso.

83
00:19:41,931 --> 00:19:43,546
- Sra. padeiro?
- Sim?

84
00:19:45,976 --> 00:19:48,683
Você acha que vai ficar
aqui por um tempinho?

85
00:19:49,397 --> 00:19:51,513
Não se preocupe, eu não vou
te incomodar demais.

86
00:23:04,425 --> 00:23:06,086
- Sra. padeiro?
- Roberto...

87
00:23:07,761 --> 00:23:11,595
Eu queria te contar isso
Fiz algo para comer.

88
00:23:12,433 --> 00:23:15,675
- Nada sofisticado, mas se você...
- Sinto muito, Roberto.

89
00:23:17,813 --> 00:23:18,893
Estou ocupado esta noite.

90
00:23:23,319 --> 00:23:24,319
Bem, eu...

91
00:23:25,237 --> 00:23:26,898
Eu apenas pensei que você...

92
00:23:29,158 --> 00:23:30,158
Eu entendo.

93
00:23:31,327 --> 00:23:32,442
Talvez outra hora.

94
00:23:33,245 --> 00:23:35,987
Claro. Outra vez,
se você quiser.

95
00:23:40,753 --> 00:23:41,753
Roberto?

96
00:23:42,379 --> 00:23:44,290
Você parece muito bem vestido.

97
00:26:59,576 --> 00:27:00,576
Fred...

98
00:27:00,994 --> 00:27:01,994
Fred!

99
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Fred!

100
00:28:02,848 --> 00:28:03,848
Fred...

101
00:28:05,184 --> 00:28:06,184
Fred...

102
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
Sim, assim...

103
00:28:32,377 --> 00:28:33,457
Ah, sim...

104
00:29:14,544 --> 00:29:15,784
- Olá, Roberto.
- Ah, é você.

105
00:29:18,674 --> 00:29:19,674
Bom garoto.

106
00:29:20,300 --> 00:29:22,962
- Você consertou isso para mim?
- Sim claro. Deixe-me atender.

107
00:29:32,980 --> 00:29:34,460
Você virou o
eletricidade ligada novamente?

108
00:29:34,856 --> 00:29:36,221
Você está esperando alguns visitantes?

109
00:29:41,530 --> 00:29:42,530
Tudo consertado.

110
00:29:45,200 --> 00:29:48,067
- São oito dólares.
- Você fez um ótimo trabalho.

111
00:29:49,705 --> 00:29:50,865
Eu te dou dez.

112
00:29:51,581 --> 00:29:52,661
Uma gorjeta de dois dólares.

113
00:29:54,626 --> 00:29:56,912
Obrigado. Obrigado, Sr.

114
00:30:01,133 --> 00:30:04,341
Ei, Roberto? Não me diga
aquela mulher maluca está lá em cima.

115
00:30:04,970 --> 00:30:06,050
Ela já voltou?

116
00:30:08,223 --> 00:30:09,223
Não, não.

117
00:30:09,975 --> 00:30:16,312
- Com licença, tenho algo para fazer.
- Sempre soube que você era mulherengo!

118
00:30:17,899 --> 00:30:18,934
Ah, não puxe minha perna.

119
00:30:19,359 --> 00:30:24,023
- Bem, adeus. Obrigado novamente.
- Diga-me, ela está bem? Huh?

120
00:30:25,032 --> 00:30:27,114
- Você pode me dizer.
- Adeus, Sr. Wells.

121
00:31:07,657 --> 00:31:09,318
Pai? Que horas são?

122
00:31:12,287 --> 00:31:14,869
É a quarta vez
você me perguntou, Lucy.

123
00:31:16,041 --> 00:31:17,451
A propósito, você está pronto para ir?

124
00:31:41,483 --> 00:31:42,483
Querida Leslie...

125
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Leslie...

126
00:31:46,905 --> 00:31:47,905
Leslie...

127
00:32:34,411 --> 00:32:35,901
Acho que é para mim, Robert.

128
00:32:43,295 --> 00:32:44,375
Sou Leslie Baker.

129
00:32:45,464 --> 00:32:46,464
Jane está aqui?

130
00:32:52,888 --> 00:32:53,888
Leslie...

131
00:32:55,557 --> 00:32:56,557
Jane...

132
00:32:58,393 --> 00:32:59,929
Mãe! Mãe!

133
00:33:00,479 --> 00:33:01,479
Mãe!

134
00:33:02,314 --> 00:33:04,396
Mãe! Mamãe... mamãe!

135
00:33:05,984 --> 00:33:06,984
Ah, mãe!

136
00:33:08,403 --> 00:33:09,403
Mãe!

137
00:33:09,696 --> 00:33:11,402
Controle-se, Lúcia.

138
00:33:15,243 --> 00:33:16,278
Por que você não entra?

139
00:33:23,251 --> 00:33:26,334
Podemos ficar apenas por alguns
minutos, você sabe disso.

140
00:33:27,464 --> 00:33:30,422
Você poderia por favor me desculpar
nós por um minuto, Robert?

141
00:33:31,635 --> 00:33:33,250
- Como vai você?
- O de sempre.

142
00:33:34,304 --> 00:33:36,761
- Vejo que você está muito melhor.
- Um pouco.

143
00:33:38,016 --> 00:33:41,679
- Você recebeu meu cheque mensal?
- Sim. Fui ao banco ontem.

144
00:33:43,772 --> 00:33:46,104
- Como vai o trabalho?
- Tudo bem, estou sempre ocupado.

145
00:33:46,900 --> 00:33:52,486
Sempre ocupado? - Bem, eu gosto do meu trabalho, e
Não sou um cara que procura distrações.

146
00:33:54,407 --> 00:33:58,320
Mas trabalho principalmente em casa, então posso
fique com Lucy e não a deixe sozinha.

147
00:34:00,038 --> 00:34:03,280
Se precisar de alguma coisa... - Não, obrigado.
Tenho tudo que preciso aqui.

148
00:34:09,130 --> 00:34:10,540
Acho que você está bem, Jane.

149
00:34:11,258 --> 00:34:12,623
Sim, estou me sentindo ótimo.

150
00:34:15,762 --> 00:34:16,762
Bem, sente-se.

151
00:34:28,608 --> 00:34:29,728
Esta casa parece muito bonita.

152
00:34:30,777 --> 00:34:32,688
Com licença, já volto.

153
00:34:59,889 --> 00:35:05,259
- Aqui. Espero que sejam saborosos.
- Obrigado, mas parei de beber.

154
00:35:19,200 --> 00:35:20,986
- Ah, me desculpe!
- Entre.

155
00:35:22,912 --> 00:35:24,243
Você não está me perturbando.

156
00:35:24,831 --> 00:35:25,831
Venha aqui.

157
00:35:32,172 --> 00:35:34,754
- Onde minha mãe dorme?
- Lá em cima.

158
00:35:36,217 --> 00:35:37,627
Lá é muito mais legal.

159
00:35:40,555 --> 00:35:42,546
Que instrumento legal,
como você joga?

160
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Ah, isso?

161
00:35:52,859 --> 00:35:54,395
Eu não sei jogar.

162
00:35:57,155 --> 00:35:58,155
Eu apenas os reparo.

163
00:36:01,326 --> 00:36:02,406
É um saxofone.

164
00:36:04,245 --> 00:36:05,735
Lúcia? Onde você está?

165
00:36:06,665 --> 00:36:07,700
É hora de ir.

166
00:36:22,555 --> 00:36:24,261
Eu voltarei, eu prometo a você.

167
00:38:27,680 --> 00:38:29,591
Desculpe, esqueci
sobre nosso jantar.

168
00:38:30,475 --> 00:38:31,475
Estou ocupado esta noite.

169
00:38:32,435 --> 00:38:33,435
Não se preocupe.

170
00:38:40,360 --> 00:38:42,567
Talvez pudéssemos ter
uma bebida juntos.

171
00:38:43,321 --> 00:38:44,321
Você gostaria de?

172
00:38:52,997 --> 00:38:55,117
Até logo, então. eu estarei
esperando por você lá em cima.

173
00:39:12,725 --> 00:39:13,725
Entre.

174
00:39:14,310 --> 00:39:15,925
Entre, estou na banheira.

175
00:39:38,084 --> 00:39:39,699
Estou tomando banho, entre.

176
00:39:54,726 --> 00:39:56,842
Poderíamos tomar nossa bebida
aqui, o que você diz?

177
00:40:08,031 --> 00:40:09,031
Estou aqui.

178
00:40:13,369 --> 00:40:14,529
Você não quer tomar uma bebida?

179
00:40:14,996 --> 00:40:15,996
Não.

180
00:40:16,998 --> 00:40:18,954
- Talvez mais tarde.
- Onde você está indo?

181
00:40:19,459 --> 00:40:20,744
Vamos conversar um pouco.

182
00:40:22,420 --> 00:40:24,035
Você tem um
namorada, Roberto?

183
00:40:25,423 --> 00:40:26,423
Não, ainda não.

184
00:40:29,135 --> 00:40:32,252
Realmente? Bem, tenho certeza
você encontrará um este ano.

185
00:40:38,561 --> 00:40:40,267
Você está esperando por alguém, Sra.
Padeiro?

186
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
Por que?

187
00:40:48,529 --> 00:40:49,564
Você está com ciúmes?

188
00:40:53,618 --> 00:40:54,858
Não tranque o portão, no entanto.

189
00:42:04,981 --> 00:42:05,981
Fred...

190
00:42:06,899 --> 00:42:08,230
Finalmente, meu amor...

191
00:42:18,161 --> 00:42:20,152
Chegue mais perto, meu amor, rápido.

192
00:43:58,886 --> 00:44:00,342
- Ei, Roberto!
- Sim?

193
00:44:01,305 --> 00:44:02,545
Demorei muito para encontrá-lo!

194
00:44:03,850 --> 00:44:06,730
- Custa dois dólares e trinta centavos.
- Abaixe sua voz. Você tem isso?

195
00:44:07,145 --> 00:44:10,888
Sim, é a edição de 10 de abril,
no dia seguinte ao acidente.

196
00:44:13,818 --> 00:44:19,939
"Ontem, 9 de abril, um trágico
acidente aconteceu na rodovia estadual 221.

197
00:44:20,741 --> 00:44:23,581
O acidente envolveu um carro, conduzido
por Fred Kellerman da Filadélfia,

198
00:44:24,078 --> 00:44:26,569
que estava andando com Jane
padeiro de Nova Orleans.

199
00:44:27,165 --> 00:44:31,124
Depois de entrar em um
curva em alta velocidade,

200
00:44:32,461 --> 00:44:37,080
o carro derrapou fora de controle e
esmagado contra um guarda-corpo,

201
00:44:37,633 --> 00:44:45,381
que tragicamente penetrou na cabine
matando o motorista Fred Kellerman...

202
00:44:46,517 --> 00:44:47,677
Por decapitação.

203
00:44:48,269 --> 00:44:54,686
A polícia está investigando
determinar o que causou o acidente,

204
00:44:56,485 --> 00:45:02,697
bem como descobrir o que causou
a mulher fugir do local...

205
00:45:03,826 --> 00:45:07,444
Para chegar a um prédio em St.
Avenida Carlos."

206
00:45:27,767 --> 00:45:29,883
Olá, Roberto. Minha mãe está em casa?

207
00:45:30,728 --> 00:45:32,559
Não, sinto muito. Ela saiu.

208
00:45:33,231 --> 00:45:35,472
Mas acho que ela vai
volte logo.

209
00:45:36,108 --> 00:45:38,850
Que vergonha. Meu pai
não sabe que estou aqui.

210
00:45:39,570 --> 00:45:42,937
Eu trouxe um presente para ela, algo
isso ficará ótimo no quarto dela.

211
00:45:43,574 --> 00:45:45,235
Tenho certeza que ela vai adorar.

212
00:45:46,702 --> 00:45:47,702
Posso subir?

213
00:45:48,287 --> 00:45:49,743
Quero fazer uma surpresa para ela.

214
00:45:50,539 --> 00:45:51,539
Uma surpresa?

215
00:45:53,876 --> 00:45:55,366
Eu não deveria deixar você subir.

216
00:45:56,254 --> 00:45:57,414
Sua mãe não permite.

217
00:45:58,172 --> 00:46:01,585
Por favor, deixe-me subir. Isso vai
espere um minuto, eu juro.

218
00:47:29,096 --> 00:47:30,586
Lúcia! O que você está fazendo?

219
00:47:33,642 --> 00:47:35,724
Nada, apenas encontrar um bom
lugar para esconder o presente.

220
00:47:36,020 --> 00:47:37,681
Vamos descer, vamos.

221
00:47:42,651 --> 00:47:44,642
Aposto que você está morrendo de vontade
sabe qual é o presente.

222
00:47:45,988 --> 00:47:47,353
Você quer que eu te conte?

223
00:47:48,449 --> 00:47:50,405
Eu trouxe para ela um
foto do meu pai.

224
00:47:52,036 --> 00:47:53,151
Ele mudou muito.

225
00:47:53,954 --> 00:47:56,661
Ele quase nunca sai de casa
desde o acidente.

226
00:47:57,375 --> 00:48:00,412
Ele deve se sentir muito solitário. Ele não
fale com qualquer um, nem mesmo comigo.

227
00:48:02,171 --> 00:48:04,002
Ele sempre foi tão feliz antes.

228
00:48:04,882 --> 00:48:06,292
Ele sente muita falta da mamãe.

229
00:48:07,426 --> 00:48:10,042
Eu gostaria que ela voltasse para casa, eu
desejo vê-los juntos novamente.

230
00:48:11,222 --> 00:48:12,507
Esse também é o desejo do papai.

231
00:48:13,224 --> 00:48:15,180
Eu sei disso, mesmo que
ele não diz isso.

232
00:48:16,644 --> 00:48:21,058
Os médicos disseram que ela está completamente
curada, para que ela pudesse voltar para nós.

233
00:48:21,649 --> 00:48:24,732
Você sabe a razão pela qual ela
fui aqui depois de sair de casa.

234
00:48:26,237 --> 00:48:27,237
Eu sei que você quer.

235
00:48:29,073 --> 00:48:30,483
Mas está tudo acabado agora.

236
00:48:31,492 --> 00:48:33,653
Tudo acabou para sempre.
Esse bastardo está morto.

237
00:48:34,328 --> 00:48:36,284
Mamãe finalmente voltou
para seu antigo eu.

238
00:49:22,793 --> 00:49:24,283
Minha filha estava
aqui, não estava?

239
00:49:29,258 --> 00:49:30,258
Sim.

240
00:49:31,552 --> 00:49:34,134
Ela disse que tinha um presente para você.

241
00:49:35,598 --> 00:49:37,054
Por que você deixou
ela para o meu quarto?

242
00:49:37,516 --> 00:49:38,516
Por que?

243
00:49:40,936 --> 00:49:45,896
Eu pensei que... - Lembre-se, ninguém está
permitido subir sem minha permissão.

244
00:51:32,715 --> 00:51:33,715
Roberto?

245
00:51:34,717 --> 00:51:36,677
Eu trouxe você de volta
óculos que usamos ontem à noite.

246
00:51:37,261 --> 00:51:38,376
Onde devo colocá-los?

247
00:51:39,346 --> 00:51:40,677
Aí, obrigado.

248
00:52:00,159 --> 00:52:01,159
Roberto?

249
00:52:02,453 --> 00:52:05,115
Sinto muito por antes.
Só estou um pouco tenso.

250
00:52:05,831 --> 00:52:07,162
Eu não queria ofender você.

251
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
- Espero que você tenha percebido isso, eu...
- Não importa.

252
00:52:11,378 --> 00:52:15,792
Eu acho que não é fácil para você viver
esta casa sozinho. - Não se preocupe.

253
00:52:16,717 --> 00:52:19,333
Você sabe de uma coisa? eu tenho
nunca vi seu quarto.

254
00:52:22,806 --> 00:52:25,013
Bem, posso ver que é definitivamente
sentindo falta do toque de uma mulher.

255
00:52:26,685 --> 00:52:32,021
- Você não acha?
- Não, não. Eu gosto do jeito que é, na verdade.

256
00:52:32,941 --> 00:52:34,272
Não se preocupe com isso.

257
00:52:59,385 --> 00:53:01,091
Onde você guarda
seus lençóis?

258
00:53:02,721 --> 00:53:04,086
Eles estão naquele armário.

259
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
Bom.

260
00:53:13,899 --> 00:53:14,899
Encontrei-os.

261
00:53:17,695 --> 00:53:19,606
Você dormirá melhor esta noite.

262
00:53:33,419 --> 00:53:35,284
- Me dê uma mão, Roberto.
- Com prazer.

263
00:53:38,757 --> 00:53:39,757
Aqui.

264
00:53:40,926 --> 00:53:41,926
Assim.

265
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
Pegar.

266
00:54:03,031 --> 00:54:05,363
Já faz um tempo desde
Arrumei a cama de um homem.

267
00:54:08,829 --> 00:54:09,829
Feito.

268
00:54:14,585 --> 00:54:16,200
Você pode me dar uma mão aqui?

269
00:54:20,841 --> 00:54:21,841
Aqui.

270
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
Perfeito.

271
00:54:34,897 --> 00:54:37,354
Bem, tente sentar-se agora.

272
00:54:38,776 --> 00:54:40,983
Vamos, sente-se.
Deixe-me ajudá-lo.

273
00:54:43,822 --> 00:54:44,822
Bom garoto.

274
00:54:45,115 --> 00:54:49,449
Não, não! Eu posso fazer isso sozinho. - Ah, venha
em diante, deixe-me ajudá-lo. Não seja um bebê.

275
00:55:26,615 --> 00:55:27,980
Sinto muito, preciso ir!

276
00:55:43,590 --> 00:55:45,501
Fred! Venha aqui, querido.

277
00:55:51,807 --> 00:55:54,014
Você está atrasado, pensei
você não teria vindo!

278
01:02:48,932 --> 01:02:49,932
Oi.

279
01:02:50,600 --> 01:02:51,600
Oi.

280
01:02:52,394 --> 01:02:53,600
Minha mãe está em casa?

281
01:02:54,646 --> 01:02:59,310
Não, acho que ela disse
ela saiu da cidade.

282
01:03:00,652 --> 01:03:02,358
Você pode me deixar entrar, por favor?

283
01:03:06,783 --> 01:03:09,695
Amanhã marca o primeiro
aniversário da morte do meu irmão.

284
01:03:12,163 --> 01:03:15,200
Eu e meu pai estamos sempre
colocando flores em seu túmulo.

285
01:03:15,834 --> 01:03:17,745
Eu gostaria que mamãe viesse conosco.

286
01:03:18,962 --> 01:03:21,704
Ela nunca viu
seu túmulo, você sabe.

287
01:03:23,216 --> 01:03:27,880
Eu me pergunto se poderia ser o certo
ocasião para fazê-los voltarem juntos.

288
01:03:31,182 --> 01:03:33,138
Ela alguma vez te contou
como meu irmão morreu?

289
01:03:33,768 --> 01:03:34,928
Não, ela nunca fez isso.

290
01:03:36,938 --> 01:03:41,398
Mas você deveria torcer para que ela esqueça isso
memórias, se você quiser que ela melhore.

291
01:03:43,028 --> 01:03:44,028
Certo.

292
01:03:44,654 --> 01:03:45,814
Você está totalmente certo.

293
01:03:47,741 --> 01:03:50,027
Veja, meu irmão era
um menino muito animado.

294
01:03:51,119 --> 01:03:52,199
Assim como a mamãe é.

295
01:03:54,289 --> 01:03:55,289
Que desperdício.

296
01:03:56,624 --> 01:03:58,034
Tudo por aquele barco de brinquedo.

297
01:04:26,529 --> 01:04:27,529
Fred...

298
01:04:29,949 --> 01:04:30,949
Fred...

299
01:04:37,749 --> 01:04:38,749
Chegue mais perto...

300
01:04:40,001 --> 01:04:41,001
Ah, Fred...

301
01:04:50,887 --> 01:04:51,887
Sim...

302
01:04:57,102 --> 01:04:58,102
Sim...

303
01:05:01,564 --> 01:05:02,564
Meu amor...

304
01:06:42,790 --> 01:06:44,371
Agora, Fred, agora...

305
01:06:45,502 --> 01:06:46,502
Agora!

306
01:09:58,695 --> 01:10:00,936
Você deveria usar um pouco mais.
Aqui, assim.

307
01:10:03,991 --> 01:10:05,822
- Veja”?
- Sim, você está certo.

308
01:10:07,161 --> 01:10:08,822
Seu pai não queria
eu usar maquiagem.

309
01:10:09,372 --> 01:10:12,455
Ele nunca reclamou comigo.
Ele até me comprou um batom.

310
01:10:16,003 --> 01:10:18,289
Eu também vou conseguir esses
linhas sob seus olhos?

311
01:10:21,426 --> 01:10:22,882
Não se preocupe, isso levará anos.

312
01:10:23,511 --> 01:10:24,842
Vamos, vamos.

313
01:10:34,272 --> 01:10:36,809
Robert, vamos sair.
Você precisa de alguma coisa?

314
01:10:38,651 --> 01:10:39,651
Sim.

315
01:10:40,862 --> 01:10:41,862
Só um minuto.

316
01:10:54,917 --> 01:10:55,917
Lúcia?

317
01:10:56,669 --> 01:10:58,125
Você poderia por favor
venha aqui um segundo?

318
01:11:03,885 --> 01:11:06,422
Se você estiver indo para algum lugar perto de St.
Avenida Carlos,

319
01:11:07,764 --> 01:11:10,221
há uma loja em
a esquina da rua.

320
01:11:12,226 --> 01:11:15,184
Preciso de um tipo especial de cola que eles vendem.
Aqui, eu anotei para você.

321
01:11:17,774 --> 01:11:18,934
- Adeus.
- Tchau.

322
01:11:21,194 --> 01:11:25,858
Ouça, Jane não é mais minha esposa, e
Eu não dou a mínima para o que ela faz!

323
01:11:26,491 --> 01:11:31,611
Não, eu já te disse, não
se preocupe com o que aquela mulher faz!

324
01:11:32,163 --> 01:11:33,573
Eu não dou a mínima para isso!

325
01:11:33,998 --> 01:11:36,034
Mas você deve saber, Sr. padeiro.

326
01:11:37,126 --> 01:11:39,037
- Por favor, me escute.
- Pare com isso.

327
01:11:40,213 --> 01:11:41,919
Quantas vezes você
quer que eu diga isso?

328
01:11:42,548 --> 01:11:45,506
Eu estou te dizendo uma vez
novamente, ela está morta para mim!

329
01:11:46,427 --> 01:11:49,169
Ela morreu no momento em que perdi
meu filho por causa dela.

330
01:11:49,722 --> 01:11:51,007
Você entendeu agora?

331
01:11:51,390 --> 01:11:55,178
Eu não poderia me importar menos com o que ela
faz todas as noites, sobre sua geladeira,

332
01:11:55,645 --> 01:11:58,512
e nem mesmo sobre seus visitantes!
Eu não dou a mínima!

333
01:11:59,857 --> 01:12:01,813
Estou muito ciente
da loucura de Jane,

334
01:12:02,151 --> 01:12:07,566
mas com todas essas histórias você não
também parece muito sensato, Sr. Duval!

335
01:12:09,283 --> 01:12:13,947
Eu sugiro que você tente controlar seu
imaginação, essa história da geladeira é um absurdo!

336
01:12:15,206 --> 01:12:16,787
Isso me deixa doente só
pensando nisso!

337
01:12:17,375 --> 01:12:19,582
Eu me recuso a acreditar
mentiras tão macabras!

338
01:12:20,920 --> 01:12:23,753
É verdade, é tudo verdade! eu
ouvi você conversando com meu pai!

339
01:12:24,257 --> 01:12:28,341
Eu quero saber o que você disse a ele! Ela é
minha mãe, é meu direito saber!

340
01:12:29,303 --> 01:12:30,503
Não há nada para saber.

341
01:12:31,264 --> 01:12:35,633
Você entendeu mal. Sim, conversamos, mas eu
não lhe disse nada em particular.

342
01:12:36,269 --> 01:12:39,386
Ah, 1 fez? E o que você
contar a ele sobre a geladeira?

343
01:12:41,899 --> 01:12:44,185
Você está apenas tentando
coloque-o contra ela!

344
01:12:44,735 --> 01:12:45,735
Você está com ciúmes!

345
01:12:46,279 --> 01:12:47,564
Você a quer só para você!

346
01:12:48,781 --> 01:12:50,021
Não venho mais aqui!

347
01:12:50,533 --> 01:12:52,069
E eu vou ter certeza
ela também não!

348
01:12:52,535 --> 01:12:54,116
Você estará sozinho! Sozinho!

349
01:14:44,522 --> 01:14:45,522
Lúcia?

350
01:14:49,777 --> 01:14:51,392
Você ainda está aqui, Lucy?

351
01:14:57,368 --> 01:14:58,949
Não entre na cozinha, Lucy!

352
01:15:02,498 --> 01:15:03,988
Não toque na geladeira!

353
01:15:18,347 --> 01:15:19,347
Lúcia!

354
01:15:29,191 --> 01:15:30,751
O que você esperava
eu encontrar lá?

355
01:15:31,485 --> 01:15:35,273
- Você sabe o que. Algo horrível.
- Você é louco!

356
01:15:36,073 --> 01:15:37,073
Você é louco!

357
01:15:37,992 --> 01:15:38,992
Eu sou?

358
01:15:41,829 --> 01:15:42,864
Estou louco, hein?

359
01:15:45,249 --> 01:15:49,367
Você continua imaginando coisas e você está
ciúmes do meu pai e da nossa família.

360
01:15:50,379 --> 01:15:52,899
Você está com medo que minha mãe venha
voltar para casa e deixá-lo sozinho.

361
01:15:53,507 --> 01:15:55,668
Você acha que eu não
sabe que você a ama?

362
01:15:56,302 --> 01:15:59,135
Mas você nunca a levará embora.
Nem mesmo Fred poderia fazer isso.

363
01:16:02,391 --> 01:16:06,930
Até meu pai diz que você é louco,
e eu sei que minha mãe pensa o mesmo!

364
01:16:07,730 --> 01:16:08,890
Você é louco!

365
01:16:10,107 --> 01:16:11,222
Eu sou louco por você?

366
01:16:12,234 --> 01:16:13,234
Estou louco...

367
01:16:14,195 --> 01:16:15,195
Boa menina...

368
01:16:18,074 --> 01:16:19,074
Siga-me.

369
01:16:21,744 --> 01:16:22,744
Venha e veja.

370
01:16:25,372 --> 01:16:26,578
Mas se eu realmente sou louco...

371
01:16:28,793 --> 01:16:29,873
O que é isso?

372
01:16:32,296 --> 01:16:33,832
Se isto não for um lóbulo da orelha...

373
01:16:36,467 --> 01:16:37,923
Depois me conta o que é!
Vamos!

374
01:16:38,511 --> 01:16:39,511
Lúcia?

375
01:16:39,804 --> 01:16:41,510
Sou eu, você já voltou?

376
01:16:49,105 --> 01:16:52,063
Tchau, Lúcia. Tente se comportar
e seja uma boa menina.

377
01:16:52,691 --> 01:16:55,433
Eu vou. Aproveite o fim de semana,
vejo você na segunda-feira.

378
01:16:55,945 --> 01:16:57,731
- Dê meus cumprimentos à Sra. Allen.
- Claro.

379
01:17:20,219 --> 01:17:21,219
Obrigado, Lúcia.

380
01:17:23,139 --> 01:17:24,299
Eles são lindos.

381
01:17:27,268 --> 01:17:30,351
Vamos nos divertir muito juntos, querido.
Será como nos velhos tempos.

382
01:17:40,447 --> 01:17:41,447
Lúcia?

383
01:17:42,741 --> 01:17:46,654
Tem certeza que não precisa de ajuda? - Não
preocupações. Eu quero fazer tudo sozinho.

384
01:17:47,246 --> 01:17:48,736
Será um ótimo jantar.

385
01:17:49,165 --> 01:17:50,165
Apresse-se então.

386
01:17:50,791 --> 01:17:52,873
Parece que Robert está morrendo de fome!

387
01:17:53,794 --> 01:17:54,794
Só um minuto.

388
01:18:21,572 --> 01:18:25,110
- Vamos ver se consegui fazer como você.
- Cheira muito bem.

389
01:18:26,243 --> 01:18:27,904
Eu sei que você vai adorar, Robert.

390
01:18:59,151 --> 01:19:00,151
É delicioso.

391
01:19:02,905 --> 01:19:06,068
Você até se lembrou de usar um
um pouco de canela. Bom trabalho.

392
01:19:07,743 --> 01:19:09,449
Você não está comendo, Robert?

393
01:19:11,956 --> 01:19:12,956
Bem, eu...

394
01:19:15,251 --> 01:19:16,866
Não me sinto muito bem hoje.

395
01:19:17,628 --> 01:19:19,334
Você nem quer provar?

396
01:19:19,880 --> 01:19:21,916
Por favor, Robert, faça isso por Lucy.

397
01:19:31,934 --> 01:19:34,550
- Bem, o que você diria?
- É muito bom.

398
01:19:36,438 --> 01:19:41,102
Você sabe, mãe, este ano eu e Mary Allen
vamos cozinhar para toda a nossa turma.

399
01:19:43,279 --> 01:19:46,271
Eu nem sei em que série
você está dentro, Lucy. Imagine isso.

400
01:20:05,009 --> 01:20:06,215
Lúcia, o que há de errado?

401
01:20:35,080 --> 01:20:36,160
O que está acontecendo?

402
01:20:41,462 --> 01:20:42,462
Lúcia?

403
01:20:43,881 --> 01:20:45,166
Lúcia, onde você vai?

404
01:21:09,990 --> 01:21:12,697
Você pensou que poderia conseguir
acabar com isso desta vez também?

405
01:21:13,285 --> 01:21:16,152
Mas você se esqueceu do seu
Lucy, querida mamãe.

406
01:21:16,789 --> 01:21:21,123
Você sabe que eu te amo, todos nós amamos.
Você é sempre a mais bonita.

407
01:21:22,544 --> 01:21:24,080
O que você quer de mim?

408
01:21:25,172 --> 01:21:26,172
Você é louco!

409
01:21:27,341 --> 01:21:28,341
Estou, mamãe?

410
01:21:28,926 --> 01:21:30,132
Eu sou o louco?

411
01:21:30,719 --> 01:21:32,084
E você, então?

412
01:21:32,888 --> 01:21:35,129
- O que você está guardando nessa geladeira?
- Não!

413
01:21:36,141 --> 01:21:38,097
O que você está escondendo
aí, mamãe?

414
01:21:38,644 --> 01:21:42,728
Todos nós sabemos disso, você não precisará
dê quaisquer explicações como das outras vezes.

415
01:21:43,399 --> 01:21:46,015
Até o pai sabe o que tem na sua geladeira.
Robert disse a ele.

416
01:21:46,485 --> 01:21:50,148
Você confiou tanto nele, e agora o
os médicos estão vindo buscá-lo. - Não!

417
01:21:50,864 --> 01:21:52,729
Mas eles nunca vão deixar você
desta vez, mamãe.

418
01:21:53,200 --> 01:21:56,237
Nunca! - Cale-se! Pare com isso!
Vá embora, me deixe em paz!

419
01:21:57,079 --> 01:21:59,741
Eu fiz isso de novo, apenas
como fiz com Michael.

420
01:22:00,457 --> 01:22:01,457
O que você disse?

421
01:22:01,875 --> 01:22:03,365
O que Michael tem
a ver com isso?

422
01:22:03,961 --> 01:22:05,667
É hora de você saber.

423
01:22:06,255 --> 01:22:08,166
Ninguém acreditaria em você de qualquer maneira.

424
01:22:09,091 --> 01:22:10,091
O que você fez?

425
01:22:11,135 --> 01:22:14,673
Eu o afoguei, e mantendo seu
cabeça debaixo d'água não foi fácil.

426
01:22:15,514 --> 01:22:16,594
Seu bastardo doente!

427
01:22:17,182 --> 01:22:19,423
- Ele lutou, mas...
- Maldito seja!

428
01:22:20,185 --> 01:22:21,185
Maldito!

429
01:22:29,611 --> 01:22:30,611
Janela

430
01:22:38,704 --> 01:22:39,704
Lúcia?

431
01:22:40,164 --> 01:22:41,164
Lúcia!

432
01:22:54,178 --> 01:22:55,178
Lúcia!

433
01:23:01,852 --> 01:23:03,763
Você também está contra mim!

434
01:24:22,683 --> 01:24:23,718
Fred, meu amor...

435
01:25:04,725 --> 01:25:06,636
Finalmente estamos sozinhos agora...

436
01:26:03,992 --> 01:26:06,825
Fred, meu amor... agora, agora...

437
01:27:20,110 --> 01:27:21,110
Fred...

438
01:27:24,239 --> 01:27:25,239
Meu amor...

439
01:27:28,160 --> 01:27:29,160
Quem está aí?

440
01:28:10,494 --> 01:28:11,494
Lúcia!

441
01:29:41,543 --> 01:29:42,908
Legendado por Francesco Massaccesi